グループ活動休止を2022年6月14日配信の『バンタン会食』で発表したBTS（バンタン）。
そのバンタン会食に日本語字幕がないことにショックを受けるファン（ARMY）が少なくなく、反日行為なのではないかとの噂も出ています。
今回は、『バンタン会食2022』で日本語字幕がなかった理由について、反日・日本嫌いの噂もまとめて調査しました！
もくじ
バンタン会食2022に日本語字幕がない！
このように、BTSの「バンタン会食2022」には、韓国語・スペイン語・英語の字幕しかなく、日本語の字幕がありませんでした。
こんな大事な動画に、最初から日本語字幕がつかなかった…いや、（時間はあったのにあえて）つけなかった理由ってなに
日本軽視とかネガティブなことしか考えられない
— かの (@k_____k03) June 14, 2022
収録なのに、日本語字幕出ないの？😂やっぱりそゆこと？
— R🍀 (@btsloveubantan) June 13, 2022
BTSの活動級を発表した重要な収録に「日本語字幕が無かった」為、ファンからは不安の声が投稿されているようです。
[quads id=2]
バンタン会食2022に日本語字幕がない理由は反日？噂される理由は？
バンタン会食2022に日本語字幕がない理由はなぜなのでしょうか？
バンタン会食2022に日本語字幕が無い理由は、こちらです。
- 収録動画なのに、日本語字幕がなくてスペイン語がサポートされているから
- イルコン（日本でのコンサート）を開く前に活動休止になった
- 以前からBTSメンバーに反日家の噂があった
バンタン会食2022に日本語字幕が無い理由について、もう少し詳しくご紹介します。
①対応字幕が英語とスペイン語
BTSは、自国外にレーベル支部を置いているのは日本とアメリカ、デビューしているのは韓国のほかには日本だけです。
そのため、ファンの多い日本のために日本語字幕を用意していないことを疑問に思う方が少なくありませんでした。
レーベルは韓国日本アメリカ、デビューも韓国と日本だけ、JPFCだってあるのに、何故日本語字幕付けない？
昨日のライブも会食も、事前収録で時間はあるはずなのに😇バッッチリ英語だけは付いてるし😇😇😇
メンバーにじゃなくて会社に運営にイラつくわどんだけ日本のこと嫌いなん😇— 🎠 (@ea8_h) June 14, 2022
字幕を当たり前だって思うなって意見も分かるけど、さすがに事前収録でJPFCもあるのに日本語字幕は後日ですって精神的にくるな…
— mee🐻 (@meg_bts07) June 14, 2022
事前収録であるにも関わらず日本語字幕が用意されていないのはおかしい、と感じるファンが少なくないようです。
レーベルもデビューもしていなスペイン語が用意されているのに、レーベルありデビュー済みの日本語が用意されていないのは、確かに不思議な感じがしますね…。
②イルコン前に活動休止
BTSは、イルコン（日本コンサート）を開く前にグループの活動休止に入ってしまいました。
イルコンを楽しみにしていた日本のファンからは、ショックの声が多数上がっています。
こういうこと言わないようにしてたけど完全な愚痴なんだけど、その大切な話をするのに、事前収録なのに🇯🇵字幕はなくて、ここ最近で何回も🇺🇸行ってライブもして、他のグループは今年どんどん🇯🇵に来始めてるのに🇯🇵はツアーどころか一回も訪問しないままソロスタートって理解であってますか…
— hal (@hal_madeleine) June 14, 2022
きれいごとだけじゃなく、スッキリしたいからさらにぶっちゃけると
イルコン
どんどん他のグループが決まるのに決まらないなぁって思ってたけどこういうことだったのかと
やっぱりライブ行きたかった😭
ご時世もあるけどね😭
それは心残り— BTS123🌟 (@bts123_bantan) June 14, 2022
コロナ渦の為仕方がない時期ではありますが、近年のBTSはアメリカには何度もライブで訪米しています。
韓国と日本は国同士の距離が近く来やすい環境であるにもかかわらず、イルコンが行われない事を寂しく感じるファンも多いようですね。
③以前からBTSメンバーに反日家の噂があった
ものすごい #反日 K-Popグループ #BTS
過去には、日本でのイベントを #ドタキャン謝罪なし で済ませた#日本で慰安婦パーカー着用 し、全世界に向けてツィート
ほかのメンバーは #慰安婦ブレスレット #原爆揶揄Tシャツ
芸能人装う反日活動家たち NHK_PR https://t.co/vaxeyhVENw …— ことりん (@Braveymithra) January 20, 2022
BTSメンバーは、以前から「反日家なのでは？」との噂が浮上していました。
- テテとJ-HOPEが従軍慰安婦問題に関心のある企業のものを使用していた
- ジミンが原爆Tシャツを着ていた
- RMが「歴史を忘れた民族」（韓国を植民地にした日本人の事）と発言
- ユンギが独島（竹島）コンサートのコメントに振れた
- ジンの歌詞で、日本海のことを東海（韓国から見て東の海）と発言した
- ジョングクが「日本不買運動」に賛同した
- BTSが反日歌「独島はわが領土」をうたっていた
BTSが反日家なのでは？との疑惑が浮上したのは、このあたりの原因があったようですね。
元々BTSは反日家だったため、バンタン会食で日本語字幕が無かったのでは？と考えられているようです。
[quads id=3]
バンタン会食2022に日本語字幕がない理由は反日じゃない？
BTSは反日家のためバンタン会食の日本語字幕なかったのでは？との疑惑が浮上していますが、一方では、
収録が急すぎて日本語字幕が用意できなかっただけなのでは？
との声も投稿されているようです。
反日家ではなく急だった？
BTSのバンタン会食2022で日本語字幕が用意できなかった理由は、こちらです。
- 収録が急で間に合わなかった？
- 「日本語訳は後日サポートされる予定です」のコメント
それではもう少し詳しくご紹介します。
①収録が急だった？
日本語字幕問題、単純に「間に合わなかった」のではと推測している。
話を聞いていると、時系列的にだいぶ直近に撮られたもののように思う。
どうしても今日言いたくて、けど納期的にそもそも韓日翻訳が間に合わないスケジュールで撮影されたんじゃないかな。決してイルアミ軽視ではない。— 🚲おだんご🐨 (@365njpen_dango) June 14, 2022
ファンによると、今回のバンタン会食2022は、配信前日の6月13日に撮影されたのではないかと言われています。
動画編集など準備に1日しかなかったことで、日本語字幕まで翻訳するには時間が間に合わなかったのではないかという見方もあります。
②日本語訳は後日サポート
バンタン会食日本語字幕なくて一瞬悲しかったけどこの一文で救われた🥲 pic.twitter.com/MVohaofHVq
— ふーちむ (@fuuchim_1013) June 14, 2022
「日本語の字幕は後日サポートされる予定です」
と記載されていますね。
バンタン会食2022に日本語字幕がなかったのは確かですが、後日サポートする予定はあるようです。
真相のほどは不明ですが、本当に日本語訳が間に合わなかっただけ…なのかもしれませんね。
[quads id=4]
まとめ
以上、『バンタン会食2022』で日本語字幕がなかった理由についてお届けしました。
ファンの間ではバンタン会食2022で日本語字幕がなかったのは「反日感情・日本嫌いのせいでないがしろにしているのではないか」と悲しむ声が多数ありました。
今後、バンタン会食2022に日本語字幕がいち早くつくことを期待しておきましょう。
