2022年6月14日にバンタンの公式YouTubeチャンネルで配信された『BTS FESTA 2022』。
年に一度のお楽しみ動画のはずが、バンタンのグループ活動休止を発表しているのではないかと一時騒然となり、心配したファンも多かったのではないでしょうか。
今回は、バンタンの会食(BTS FESTA)2022年版の内容について、日本語訳した字幕動画やコメント全文をまとめました！
もくじ
バンタン会食2022(BTS FESTA)の動画はこちら！
こちらの動画が、BTSが活動休止を発表した『バンタン会食2022』の動画です。
韓国語で内容がわかりませんので、日本語訳でご紹介します。
バンタン会食2022(BTS FESTA)の日本語訳と内容コメント全文！
バンタン会食2022(BTS FESTA)の日本語訳や日本語字幕をわかりやすく翻訳してくださっている方がいらっしゃるので、ご紹介します。
＊動画はそれぞれメンバーのコメント開始部分から再生されます。
SUGAのコメント
https://twitter.com/ym___jk97/status/1536718053026967553?s=20- この仕事は楽しかったけど苦しいことも多かった
- メンバー含めすべての人が、幸せに生きてほしい
- この仕事を始めたのは、自分が幸せになるためだった
- 死ぬまで幸せでいたいけど、100歳まで活動を続けるのは難しい
という内容のコメントをSUGAさんは発表。
SUGAさんは幸せになるためにBTSの活動を休止する、という事が言いたかったのでは？と言われています。
JINのコメント
https://twitter.com/ym___jk97/status/1536718053026967553?s=20- 最初は、色々な事が学べる俳優になりたかった
- BTSでは俳優以上の経験をすることができた
- これから俳優として活動するかどうかはわからないけど、今すぐ俳優活動をする気はない。
- BTSを通じて多くの経験や楽しいことに出会えた
- 応援してくれたファンに感謝
という内容のコメントをJINさんは発表。
俳優志望だったJINさんは俳優として活動するかどうか、現時点では考えていないようです。
グクのコメント
https://twitter.com/ym___jk97/status/1536718053026967553?s=20- （活動休止を）話すタイミングや、聞いてもらうタイミングが今だった。
- はっきり話をする機会が、今日だった
- 理解してほしい
- 活動休止中にそれぞれ活動しながら成長して帰ってくるのを、応援してほしい
という内容のコメントをグクさんは発表。
グクさんのコメントに、BTSメンバーからは「それが言いたかった！」というニュアンスの合いの手が入りました。
Vのコメント
https://twitter.com/ym___jk97/status/1536718053026967553?s=20- 音楽的にも、音楽以外にもやりたいことが多い。
- 今まではそのことを話したりすることすら、難しかった。
- 自分が見せたい姿を見せられる機会が来たときは、最大限の姿を見せたい
- 活動休止中に成長するので、待っていてください
という内容のコメントをVさんは発表。
Vさんは音楽以外にもやりたいことがたくさんあるよう。
今後のVさんの姿を見るのが楽しみですね。
J-HOPEのコメント
https://twitter.com/ym___jk97/status/1536718448910569472?s=20（冒頭泣いている）
- メンバーとファンに感謝。
- 少し離れることで、再生できる方法もわかると思う。
- そんな時間やタイミングが今は重要。
- 次のステップに行くために、活動休止は良いチャンス。
- 成長するための活動休止だということを理解してほしい
という内容のコメントをJ-HOPEさんは発表。
J-HOPEさんは活動休止がBTSには必要で、今がその時、という内容のコメントをしています。
JIMINのコメント
https://twitter.com/ym___jk97/status/1536718448910569472?s=20- 「僕らのARMY」という言葉や「ファン」という言葉の意味を、正しく受け取ってほしい。
- BTSはファンがいなければここまで活動出来なかった。
- 「ファン」も「ARMY」もBTSにとっては必要な存在。
- どうかそのまま受け取ってほしい
という内容のコメントをJIMINさんは発表。
JIMINさんは「ARMY（ファン）」がいなければBTSはここまで活動してこれなかった…とコメントしています。
RMのコメント
https://twitter.com/ym___jk97/status/1536719116882833409?s=20
https://twitter.com/ym___jk97/status/1536719116882833409?s=20
https://twitter.com/ym___jk97/status/1536719116882833409?s=20
- BTSを始めたのは、世界に何かを話したくて何か意味を込めたかったから。
- でも、「ON」にした後、次をどうすればいいのかわからなくなった。
- K-POPやアイドルは、人間を成長させない気がしている。
- 絶えず何かをしないといけない（メイクや撮影など）為、成長する時間がない。
- 以前はバランスをとることができたけど、現在のBTSのスケジュールをこなしていると、成長することは不可能。
- ファンがBTSに失望することが怖く、罪悪感も感じている。
- 活動休止することは、悪いことのようにも感じている。
- ここにいるメンバーも同じだと思う。
- 昔みたいにかっこよくダンスができなくても、BTSのRMでいたい。
- 活動休止したとしても、これからの未来の為に進みたい
という内容のコメントをBTSのリーダー・RMさんは発表しました。
RMさんは、「成長するための活動休止である」とコメントしています。
まとめ
今回は、バンタンの会食(BTS FESTA)2022年版の内容について、日本語訳した字幕動画やコメント全文をまとめました。
BTSメンバーのコメントは、「成長するための活動休止」という内容で一貫されていることがわかりました。
BTSの活動復帰を、楽しみに待ちましょう。
